1 00:00:08,570 --> 00:00:10,240 Estamos prontos para ir. 2 00:00:10,990 --> 00:00:12,440 Tudo bem! Largue isso! 3 00:00:35,260 --> 00:00:36,470 Capitão Levi! 4 00:00:37,430 --> 00:00:40,500 O que? Seu rosto parece como se estivesse vazando merda. 5 00:00:41,770 --> 00:00:44,020 Encontramos Kenny Ackermann! 6 00:02:12,190 --> 00:02:15,466 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com - 7 00:02:15,590 --> 00:02:20,590 "Amigos" 8 00:02:30,250 --> 00:02:34,630 Nunca imaginei que houvesse alguém mais forte que eu no mundo... 9 00:02:36,090 --> 00:02:38,240 Então este é um Titã... 10 00:02:39,130 --> 00:02:41,260 E pensar que eles realmente existiram... 11 00:02:42,430 --> 00:02:44,640 Além do mais, dentro das paredes... 12 00:02:49,810 --> 00:02:53,189 Uri! Segure-o aí mesmo! 13 00:02:53,190 --> 00:02:54,820 Rod, espere. Não atire. 14 00:02:56,360 --> 00:03:01,220 Quem quer que tenha contado a ele sobre nós provavelmente faz parte do conselho. 15 00:03:01,860 --> 00:03:03,820 Precisamos descobrir quem é o responsável. 16 00:03:04,330 --> 00:03:07,630 Nesse caso, use seu poder e faça o assassino falar! 17 00:03:08,120 --> 00:03:09,970 Isso é algo que não posso fazer. 18 00:03:11,080 --> 00:03:16,760 Se eu tivesse que adivinhar, este homem é um descendente da família Ackermann. 19 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Nesse caso... 20 00:03:19,590 --> 00:03:23,770 ...suas razões para levantar uma lâmina estão dentro do próprio homem. 21 00:03:27,060 --> 00:03:28,060 Uri! 22 00:03:30,730 --> 00:03:33,190 Se você não fizer isso, eu vou matá-lo! 23 00:03:33,310 --> 00:03:37,229 Argh, merda! Perdoe-me, sim?! 24 00:03:37,230 --> 00:03:39,650 Você é o verdadeiro rei, não é?! 25 00:03:39,820 --> 00:03:42,910 Tire suas mãos de mim! Eu tenho que escapar! 26 00:03:43,200 --> 00:03:46,159 Deixe-me ir e me dê outra chance! 27 00:03:46,160 --> 00:03:49,770 ...Enfrentando uma situação tão avassaladora poderia, eu estava impotente. 28 00:03:50,910 --> 00:03:54,829 ...Afinal, ele literalmente poderia ter me esmagado até a morte. 29 00:03:54,830 --> 00:03:55,710 ...Violência era tudo o que eu tinha, mas mesmo isso falhou comigo. 30 00:03:55,711 --> 00:03:59,340 ...Violência era tudo o que eu tinha, mas mesmo isso falhou comigo. 31 00:04:00,590 --> 00:04:05,490 ...Não é minha culpa! Não consigo controlar minha criatividade! 32 00:04:11,770 --> 00:04:13,120 V-Você é louco! 33 00:04:14,980 --> 00:04:16,650 M-Minhas pernas! 34 00:04:18,020 --> 00:04:19,660 Ei! Uri! 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,040 Para que foi isso?! Ele é um Ackermann! 36 00:04:25,490 --> 00:04:26,870 Você não pode apagar a memória dele! 37 00:04:27,410 --> 00:04:29,280 Temos que matá-lo! 38 00:04:43,010 --> 00:04:48,120 Considerando como os Ackermanns foram perseguidos em nosso nome, 39 00:04:48,640 --> 00:04:50,400 seu ódio é justificado. 40 00:04:51,890 --> 00:04:56,230 No entanto... receio que não posso morrer agora. 41 00:04:59,900 --> 00:05:01,860 Por favor me perdoe. 42 00:05:06,110 --> 00:05:10,550 Mesmo dentro de paredes tão minúsculas, ser incapaz de construir o paraíso... 43 00:05:11,580 --> 00:05:12,860 ...Eu sou um tolo. 44 00:05:15,210 --> 00:05:20,660 Para um rei que detinha tanto poder curvar-se ao lixo como eu... 45 00:05:21,670 --> 00:05:24,299 Seu Titã sozinho me chocou bastante, 46 00:05:24,300 --> 00:05:29,420 mas ele fazendo isso abalou alguma coisa dentro de mim como nunca antes. 47 00:05:31,310 --> 00:05:37,190 Eu disse ali mesmo que queria ajude-o... e Uri assentiu. 48 00:05:40,980 --> 00:05:46,359 No conselho seguinte, faltava aquele que me avisou sobre o Reiss, 49 00:05:46,360 --> 00:05:51,270 e em seu lugar estava o novo cachorro dos Reiss, pernas esticadas sobre a mesa. 50 00:05:52,700 --> 00:05:55,510 Essa foi minha nova linha de trabalho. 51 00:05:56,330 --> 00:06:02,140 Foi um pouco patético para mim, mas acabou com a perseguição dos Ackermann. 52 00:06:02,800 --> 00:06:07,630 Embora andando em plena luz do dia era... algo que eu não arriscaria. 53 00:06:08,430 --> 00:06:10,310 Mas eu tinha menos inimigos. 54 00:06:12,640 --> 00:06:16,929 Kuchel... Ah, se você quer dizer Olympia... 55 00:06:16,930 --> 00:06:21,420 Ela está doente há muito tempo, ela não vende há anos. 56 00:06:31,910 --> 00:06:33,530 Ei, ei, ei, ei... 57 00:06:33,990 --> 00:06:38,720 Droga, você perdeu uma tonelada de peso desde a última vez, Kuchel. 58 00:06:39,290 --> 00:06:40,360 Ela está morta. 59 00:06:40,620 --> 00:06:41,620 Huh? 60 00:06:45,920 --> 00:06:46,950 E você? 61 00:06:49,260 --> 00:06:50,540 Você está vivo? 62 00:06:53,850 --> 00:06:56,469 Ei, ei, me dê um tempo... 63 00:06:56,470 --> 00:06:57,680 Você me ouve, não é? 64 00:06:59,390 --> 00:07:00,390 Tem nome? 65 00:07:01,810 --> 00:07:02,860 Levi. 66 00:07:04,150 --> 00:07:05,710 Apenas Levi. 67 00:07:15,410 --> 00:07:17,670 Entendi, Kuchel... 68 00:07:18,410 --> 00:07:20,120 Isso é verdade... 69 00:07:20,830 --> 00:07:23,220 Não vale a pena usar seu nome... 70 00:07:29,550 --> 00:07:30,790 Eu sou Kenny. 71 00:07:31,430 --> 00:07:33,020 Apenas Kenny. 72 00:07:34,090 --> 00:07:36,220 Eu conhecia Kuchel. 73 00:07:37,600 --> 00:07:38,980 Prazer em conhecê-lo. 74 00:07:42,100 --> 00:07:45,109 Um pirralho hostil à beira da morte... 75 00:07:45,110 --> 00:07:48,070 ... foi tudo o que Kuchel deixou para trás. 76 00:07:48,690 --> 00:07:52,449 Eu não era tão cruel assim Eu deixaria o nanico morrer, mas... 77 00:07:52,450 --> 00:07:55,590 ... eu não estava intervindo como pai também. 78 00:07:56,450 --> 00:07:59,330 Não havia muito que eu pudesse ensinar a eles, mas... 79 00:08:00,000 --> 00:08:02,370 O primeiro foi como segurar uma faca. 80 00:08:03,290 --> 00:08:05,440 Como se dar bem com as pessoas... 81 00:08:06,040 --> 00:08:07,880 ...e como dizer olá. 82 00:08:08,210 --> 00:08:10,419 Como fazer um acordo... 83 00:08:10,420 --> 00:08:12,280 ...e como brandir uma faca. 84 00:08:12,970 --> 00:08:17,180 Basicamente, tudo que se precisa saber para sobreviver no subsolo. 85 00:08:18,430 --> 00:08:22,060 Se ele quisesse ir acima do solo, dependia dele. 86 00:08:22,560 --> 00:08:27,370 Mas, quando essa hora chegou, ele teve que fazer isso sozinho. 87 00:08:31,070 --> 00:08:32,190 Vamos orar... 88 00:08:32,740 --> 00:08:34,900 Pela verdadeira paz mundial... 89 00:08:37,240 --> 00:08:38,990 Polícia do Interior? 90 00:08:39,700 --> 00:08:42,700 Ah, então é com quem você está? 91 00:08:43,250 --> 00:08:46,250 Desculpe por matar tantos de seus amigos. 92 00:08:46,750 --> 00:08:51,010 Mas olhe para você agora. O Rei tornou você obediente. 93 00:08:51,960 --> 00:08:54,450 Sua glória é ilimitada. 94 00:08:55,800 --> 00:09:00,550 Diga, Sannes... Parece com você reverenciar o rei como um louco. 95 00:09:01,060 --> 00:09:04,020 É por isso que sou capaz fazer qualquer trabalho que me for solicitado. 96 00:09:04,940 --> 00:09:06,550 Você é diferente? 97 00:09:07,400 --> 00:09:09,270 Por que você obedece ao Rei? 98 00:09:10,940 --> 00:09:11,940 eu... 99 00:09:14,700 --> 00:09:15,970 Quem sabe? 100 00:09:16,740 --> 00:09:19,330 Provavelmente porque ele é o mais forte que existe. 101 00:09:20,450 --> 00:09:21,450 Sim... 102 00:09:22,080 --> 00:09:28,100 Em nosso mundo, quem está no topo é aquele quem pode mostrar que é o mais forte. 103 00:09:28,790 --> 00:09:31,010 Poder é tudo que você precisa. 104 00:09:31,920 --> 00:09:37,630 ... Pelo menos, isso significará que você não sair como minha irmã fez. 105 00:09:47,140 --> 00:09:49,320 não me resta muito tempo... 106 00:09:50,060 --> 00:09:52,440 Qualquer um poderia dizer isso à primeira vista. 107 00:09:53,150 --> 00:09:57,529 Engraçado como você é um monstro, no entanto, a idade e a doença acabam com você. 108 00:09:57,530 --> 00:09:59,560 Você me decepcionou. 109 00:10:00,200 --> 00:10:01,560 Não é isso. 110 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Eh? 111 00:10:04,120 --> 00:10:07,310 Este poder será passado até os filhos de Rod. 112 00:10:08,460 --> 00:10:11,820 Mas eu deveria viver dentro de suas memórias. 113 00:10:13,090 --> 00:10:15,090 O que isso significa? 114 00:10:15,510 --> 00:10:17,570 Você pode transmitir esse poder? 115 00:10:23,600 --> 00:10:28,570 Kenny... Num futuro não muito distante, este mundo vai desmoronar. 116 00:10:29,810 --> 00:10:35,370 E no crepúsculo da humanidade... Desejo construir o paraíso. 117 00:10:37,400 --> 00:10:40,130 Você acredita em violência, não é? 118 00:10:41,030 --> 00:10:43,860 É a verdade inevitável do nosso mundo. 119 00:10:44,540 --> 00:10:45,540 Embora... 120 00:10:45,830 --> 00:10:50,370 Quando estávamos brigando um com o outro, o que foi que nos tornou amigos? 121 00:10:52,170 --> 00:10:53,420 Foi violência? 122 00:10:56,710 --> 00:10:58,220 Não faço ideia. 123 00:10:59,090 --> 00:11:03,130 Mas se você não tivesse me apertado nessa sua mão estupidamente grande... 124 00:11:03,510 --> 00:11:07,400 ... eu teria enchido seu crânio cheio de merda, com certeza. 125 00:11:08,390 --> 00:11:11,300 Antes de nos tornarmos “amigos”, sabe? 126 00:11:12,980 --> 00:11:16,410 Sim... É a verdade inevitável... 127 00:11:18,820 --> 00:11:20,290 Mesmo assim, eu... 128 00:11:21,320 --> 00:11:24,510 ...eu acredito no milagre isso aconteceu naquela época. 129 00:11:27,910 --> 00:11:32,810 No final, eu nunca vi olho no olho com ele sobre isso. 130 00:11:42,340 --> 00:11:46,310 Assim como ele disse, o monstro foi passado adiante. 131 00:11:47,260 --> 00:11:50,210 Um olhar nos olhos dela, e eu sabia que ele estava lá. 132 00:11:51,560 --> 00:11:54,899 A filha de Rod pregou para qualquer um que quisesse ouvir 133 00:11:54,900 --> 00:11:58,770 sobre amor, paz e tudo mais, assim como ele costumava fazer. 134 00:12:00,320 --> 00:12:03,590 Como você encontrou tempo para conversar sobre essa merda inútil? 135 00:12:04,530 --> 00:12:07,750 É porque você é tão poderoso, você tem esse luxo? 136 00:12:08,620 --> 00:12:12,950 Se alguém obtiver esse poder, eles seriam da mesma maneira também? 137 00:12:14,460 --> 00:12:15,460 Por exemplo... 138 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 ...até eu? 139 00:12:19,300 --> 00:12:21,310 Meu nome é Kenny Ackermann. 140 00:12:21,720 --> 00:12:24,970 Se você gosta de nomes idiotas, Também sou conhecido como Kenny, o Estripador. 141 00:12:25,720 --> 00:12:31,060 Já cortei tantas gargantas de policiais militares como o seu que estou entediado com isso, mas... 142 00:12:31,680 --> 00:12:33,230 Bem, muita coisa aconteceu e... 143 00:12:33,770 --> 00:12:38,979 ...parece que serei o capitão deste novo Esquadrão de Controle Antipessoal. 144 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Prazer em conhecê-lo. 145 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 Hum? 146 00:12:46,620 --> 00:12:49,490 Sim, não faz muito sentido. 147 00:12:50,370 --> 00:12:56,079 Tenho certeza que você está chateado porque é louco assassino que não é militar é seu chefe. 148 00:12:56,080 --> 00:12:57,289 Não importa para mim. 149 00:12:57,290 --> 00:12:58,290 Hum? 150 00:12:58,420 --> 00:13:02,799 Dois anos desde que o muro caiu, e as pessoas desistiram de lutar contra Titãs, 151 00:13:02,800 --> 00:13:06,010 brigando pela terra nós partimos em vez disso. 152 00:13:06,430 --> 00:13:08,670 É para isso que estamos aqui, certo? 153 00:13:09,350 --> 00:13:15,300 Seguimos as regras, subimos na classificação dos militares, e aqui estamos nós. 154 00:13:16,480 --> 00:13:19,270 Não importa para mim. De qualquer forma, é tudo inútil. 155 00:13:25,530 --> 00:13:27,449 Não se preocupe! 156 00:13:27,450 --> 00:13:30,829 Este esquadrão para combater o Os escoteiros nem são legítimos! 157 00:13:30,830 --> 00:13:33,290 Não é nada mais do que um disfarce que inventei. 158 00:13:34,040 --> 00:13:37,460 Só para fazer essas merdas o conselho acena com a cabeça. 159 00:13:38,000 --> 00:13:39,790 Então por que estamos aqui?! 160 00:13:40,420 --> 00:13:44,630 Bem, vou te dizer por quê! É tudo por um grande sonho! 161 00:13:46,130 --> 00:13:48,010 Poder rivalizando com um deus... 162 00:13:50,470 --> 00:13:55,060 Todos os que colocam as mãos nesse poder de alguma forma, tornar-se compassivo. 163 00:13:56,190 --> 00:13:59,150 Seria o mesmo para uma merda como eu? 164 00:14:00,650 --> 00:14:01,860 Eu preciso saber. 165 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Qual é a sensação? 166 00:14:05,400 --> 00:14:09,200 Do ponto de vista deles, o que eles realmente veem? 167 00:14:11,620 --> 00:14:13,770 Poderia lixo como eu ... 168 00:14:16,290 --> 00:14:20,840 ...ver o mundo da mesma forma que você o viu? 169 00:14:27,090 --> 00:14:30,010 Bem, Uri? 170 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Kenny... 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,010 Com aquelas queimaduras e aquela perda de sangue... 172 00:15:01,710 --> 00:15:04,180 ...não há como ajudá-lo agora. 173 00:15:07,130 --> 00:15:08,450 Sim? 174 00:15:10,180 --> 00:15:11,500 Eu me pergunto... 175 00:15:15,220 --> 00:15:19,480 Eu roubei esse pequenino direto da bolsa de Rod. 176 00:15:20,690 --> 00:15:25,360 Parece que se eu injetar isso... Vou me transformar em um Titã. 177 00:15:27,110 --> 00:15:30,740 Um daqueles titãs idiotas... infelizmente. 178 00:15:31,570 --> 00:15:35,739 Por um tempo... deve estender meu... 179 00:15:35,740 --> 00:15:37,210 ...vida. 180 00:15:45,750 --> 00:15:50,210 Você teve tempo e força para se injetar. 181 00:15:50,880 --> 00:15:52,280 Por que você não fez isso? 182 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 Sim... 183 00:15:55,430 --> 00:15:57,080 Eu me pergunto... 184 00:15:58,770 --> 00:16:01,200 Se eu não injetar direito... 185 00:16:02,020 --> 00:16:04,590 ...eu posso acabar como ele... 186 00:16:05,400 --> 00:16:07,780 ...tudo bagunçado. 187 00:16:08,610 --> 00:16:11,460 Eu sei que você não está sentado aqui esperando para morrer. 188 00:16:12,450 --> 00:16:14,910 Você não tem uma desculpa melhor? 189 00:16:16,620 --> 00:16:19,999 Eu... não quero morrer... 190 00:16:20,000 --> 00:16:21,850 ...e queria poder. 191 00:16:24,000 --> 00:16:27,040 Mas... entendo... 192 00:16:29,090 --> 00:16:33,730 Eu acho que entendo o porquê ele conseguiu, depois de todo esse tempo... 193 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Hein? 194 00:16:46,520 --> 00:16:51,080 Todos que conheci... eram todos iguais. 195 00:16:52,990 --> 00:16:54,620 Bebendo... 196 00:16:55,280 --> 00:16:56,780 Mulheres... 197 00:16:57,370 --> 00:16:59,320 Adorando a Deus, mesmo... 198 00:17:00,790 --> 00:17:02,369 Família... 199 00:17:02,370 --> 00:17:03,500 O Rei... 200 00:17:04,080 --> 00:17:05,130 Sonhos... 201 00:17:06,000 --> 00:17:07,420 Crianças... 202 00:17:08,420 --> 00:17:09,540 Poder... 203 00:17:11,300 --> 00:17:17,260 Todo mundo tinha que estar bêbado algo para continuar pressionando... 204 00:17:18,470 --> 00:17:22,250 Todo mundo... era escravo de alguma coisa. 205 00:17:24,020 --> 00:17:26,000 Até ele... 206 00:17:34,360 --> 00:17:37,409 A-E o que é você? 207 00:17:37,410 --> 00:17:39,070 Um herói?! 208 00:17:41,490 --> 00:17:44,780 Kenny. Conte-me tudo o que você sabe! 209 00:17:45,210 --> 00:17:48,750 Por que o Primeiro Rei não quer que a humanidade sobreviva?! 210 00:17:49,290 --> 00:17:50,980 Me bate... 211 00:17:51,630 --> 00:17:55,089 Mas... nós, Ackermanns... 212 00:17:55,090 --> 00:17:58,510 ...se opôs a ele... por esse motivo. 213 00:18:01,310 --> 00:18:04,380 Meu sobrenome também parece ser Ackermann. 214 00:18:04,930 --> 00:18:09,270 Você... O que você era para minha mãe? 215 00:18:09,650 --> 00:18:11,500 Ei, seu idiota... 216 00:18:12,940 --> 00:18:14,780 Apenas o irmão dela. 217 00:18:22,990 --> 00:18:25,330 Naquele dia... por quê? 218 00:18:26,290 --> 00:18:27,860 Por que você me deixou? 219 00:18:33,170 --> 00:18:34,310 Porque... 220 00:18:35,460 --> 00:18:38,060 ...Eu não estou destinado a ser... 221 00:18:38,760 --> 00:18:40,810 ...o pai de alguém... 222 00:18:56,610 --> 00:18:57,610 Kenny... 223 00:19:25,430 --> 00:19:29,059 Aquela garota derrubou o Titã maior que a parede?! 224 00:19:29,060 --> 00:19:32,689 Sim! Todas as pessoas de O distrito de Orvud testemunhou isso! 225 00:19:32,690 --> 00:19:36,649 Ela nos salvou daquele Titã com um corpo tão pequeno?! 226 00:19:36,650 --> 00:19:41,569 Seu pai governou como rei desde o sombras, mas ela acabou com sua tirania! 227 00:19:41,570 --> 00:19:43,950 Ela é a nossa verdadeira governante das paredes! 228 00:19:44,200 --> 00:19:46,700 Rainha História! 229 00:19:48,290 --> 00:19:51,460 Deixe-me dar o golpe mortal no Titã. 230 00:19:51,790 --> 00:19:57,000 Dessa forma, podemos unir as paredes como um só e estabilizar a situação! 231 00:19:58,670 --> 00:20:01,220 E pensar que ela realmente deu o golpe mortal... 232 00:20:14,650 --> 00:20:17,779 Espere... Você está falando sério fazendo isso, História? 233 00:20:17,780 --> 00:20:19,569 Sim, estou. 234 00:20:19,570 --> 00:20:23,310 Mikasa estava apenas brincando sobre isso! Certo, Mikasa? 235 00:20:24,280 --> 00:20:28,789 Depois de bater nele, diga isso a ele... "Eu te desafio a me bater de volta." 236 00:20:28,790 --> 00:20:30,950 Maldito...! 237 00:20:31,290 --> 00:20:34,079 Se não for um rancor real, esqueça. 238 00:20:34,080 --> 00:20:36,999 Se eu não posso fazer isso, como posso me chamar de rainha? 239 00:20:37,000 --> 00:20:39,590 Claro que sim, História. Esse é o espírito! 240 00:20:57,480 --> 00:20:59,410 Uau! 241 00:21:00,650 --> 00:21:03,319 Como você gostou disso?! Eu sou a Rainha! 242 00:21:03,320 --> 00:21:04,780 Se você tiver um problema... 243 00:21:08,200 --> 00:21:10,660 Obrigado... a todos vocês. 244 00:21:22,720 --> 00:21:23,720 Reiner! 245 00:21:35,940 --> 00:21:37,360 Eu ganhei. 246 00:21:38,190 --> 00:21:40,480 Salvar Annie pode acontecer mais tarde. 247 00:21:41,730 --> 00:21:45,800 Recuperar a coordenada é nossa prioridade, como deveria ser. 248 00:21:49,200 --> 00:21:53,410 Se apenas esperarmos aqui, ele chegará até nós. 249 00:22:05,094 --> 00:22:08,294 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com - 250 00:23:40,850 --> 00:23:43,520 Eles se achavam especiais... 251 00:23:44,360 --> 00:23:51,030 Quando um certo homem conta histórias antigas, Eren descobre o passado de seu pai, Grisha. 252 00:23:51,930 --> 00:23:53,790 Próximo episódio: "Espectador". 253 00:23:53,791 --> 00:23:55,640 "Espectador"